Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí,
...pero por culpa de mi hombro...
...he encontrado dificultades para levantar un bolígrafo.
Así que grabé este cassete para tí,
...mi hijo en América.
También te ahorrará mucho en facturas de teléfono.
Mi hombre me ha estado doliendo desde que empezó la menopausia.
Dicen que tras dos años más, no volverá a doler.
Papá se ha retirado del ejército, y ahora actúa muy extraño.
Antes era un general...
...a cargo de miles de tropas.
Ahora está aquí, en casa,
...ordenándome sólo a mí y al viejo Chang,
...y se está volviendo muy excéntrico.
Es duro para él llevar las cosas.
Tal vez sea porque me estoy volviendo vieja, y él aún más viejo...
...y tú ya no eres tan joven.
¿Cuándo te casarás?
Ya sabes que papá vino a Taiwan desde China por su cuenta...
...y que tú eres su único y querido hijo.
¡Así que no seas tan snob!
La semana pasada te matriculamos en el mejor club de solteros de Taipei,
...y te enviarán un formulario electrónico...
...para que describas a tu mujer ideal.
Todas las chicas tienen una formación impecable.
Son cultas, bien educadas,
...elegantes y muy atractivas...
...como la hija de la señora Quian, con la que te negaste a casarte.
Por favor, hijo. No seas tan exigente.
Relaja. Estira.
Como un gran poeta chino dijo una vez:
¿Qué se supone que significa eso?
Si no te relajas, serás asesinado por tu fisioterapeuta.
Simon, tienes una llamada.
Hola.
Si te doy un dólar, ¿dejarás de tocar por un minuto?
- ¿Simon? - Sí, ¿dónde estás?
En la ciudad. Ven aquí y reúnete conmigo. Te sacaré a cenar.
¿Todavía estás enfadado?
Es sólo que hemos estado planeando este viaje durante meses.
Todo lo que tenías que hacer era decírmelo.
Pero yo no puedo controlar cuándo se reúne la junta directiva.
Encontraremos tiempo para estar juntos, lo prometo.
Vuelve a casa esta noche, ¿de acuerdo? Hablaremos de ello más tarde.
Claro. Me pasaré por el Edificio Williamsburg primero.
Estaré en casa a las 7:00.
¡Wai Tung! ¡Qué coincidencia! ¿Vives en Brooklyn?
No, en Manhattan.
¿Cómo te va?
La última vez que te vi fue antes de mi operación.
Me pusieron 33 alambres diferentes, pero apenas se nota,
...sólo el injerto de piel.
Lo siento, pero llego tarde. Llámame alguna vez.
Sí, quedemos algún día.
Como en los viejos tiempos.
Estás comiendo demasiado rápido.
Estoy nervioso. Si me dejan transformar el edificio Hudson, ganaré millones.
Si no, ni siquiera podremos permitirnos unas vacaciones en las Poconos.
¿De qué sirve poder permitirnos unas vacaciones...
...si ni siquiera te tomas tiempo libre para tenerlas?
Hablando de eso, Steve y Andrew acaban de volver de Belize.
Odiaban el hotel.
¿Era ese en el cual íbamos a quedarnos?
Estonces supongo que es estupendo que no vayamos.
Simon, lo siento de veras. Pero me he decidido.
Voy a llevarte a París en Septiembre, justo después de la decisión sobre el terreno.
Será un regalo de cumpleaños.
Eres un gilipollas.
¡Eh tú, homo! ¿Qué estás haciendo en este vecindario?
Hola.
No bromees con eso.
¿Conoces a los Witchells que viven más abajo? Check them out.
Encantadores.
¿Queréis ir tú y el maravilloso Wai a echar unos tiros más tarde, quizá sobre las 14:00?
Wai tiene que ir al Williamsburg y atender cuestiones de algunos inquilinos.
Aunque tal vez yo si pueda.
- Te llamaré. - Pásate.
- Hasta luego. - Adiós.
Si no están fuera de la acera a las 10:00, me ponen una multa.
- Lo siento, jefe. - ¿Lo sientes?
Esas multas me costaron 175 dólares.
Si me ponen otra, te lo descontaré de tu salario.
¿Quién es?
El casero desagradable.
Este piso ha sido liberado,
...pero ya que eres tan guapo, puedes entrar.
Esto no es el alquiler.
Simon dice que estos valdrán mucho algún día.
Simon no es el propietario, y no sé de arte moderno.
Pero tú me gustas. Es mi destino. Siempre me enamoro de guapos hombres gays.
¡Gilipolleces! No intentes canjear cuadros por el alquiler.
¡Vaya ruido!
Es para bloquear el ruido. No puedo concentrarme.
- ¿Te gusta la música taiwanesa? - Cualquier cosa que evite el ruido.
¿Cómo se llama este cuadro?
"Fuego".
Y si lo cortas, el edificio entero se quedará sin agua caliente.
Entonces no lo toques.
¿No puedes arreglarlo? Hace mucho calor aquí. ¿Cómo voy a vivir así?
No es un sitio para vivir. Por eso el alquiler es tan bajo.
Lo he intentado durante un año. Está clavada.
¿Qué es esto?
Mi especial de depresión.
¿De veras eres tan pobre?
Sólo estoy deprimida.
Inmigración apareció ayer en el trabajo. Por suerte, llegué tarde.
Como siempre.
Sí.
Cogieron a Emily.
Si me pillan, me reuniré con Emily en Shanghai.
Emily era mi mejor amiga.
Ahora he perdido mi trabajo y a mi mejor amiga.
Lo siento.
¿No tienes parientes aquí?
Ellos me financiaron. No puedo molestarlos de nuevo.
No soy como tú, rica...
Ciudadana americana.
No soy tan rico como piensas. Todo mi dinero está metido aquí.
Entonces, gracias por la inversión extra en mi desván.
De hecho, en cierto modo me gusta este.
Es bastante bueno. Me lo llevaré en lugar del alquiler...
...de los últimos dos meses.
Gracias, Wai Tung.
Está bien.
¿Cuándo arreglarás el fregadero?
Saluda a Simon.
Simon tiene suerte de tener un novio guapo y rico.
Pídele que me consiga uno a mí, también, entonces pagaré el alquiler.
Mi mujer perfecta.
¿Qué? ¿Otra?
¿No cuestan esas cosas una fortuna?
Sí, pero ¿cómo puedo decirles que dejen de pagarlos?
¿Por qué simplemente no se lo dices?
Mierda.
No, en serio, Wai.
Algún día, voy a llamar a tu padre y se lo contaré todo.
Yo se lo conté al mío.
Mírate. Tus padres te envían un formulario por correo...
...y tú, prácticamente, te meas en los pantalones.
Eres un adulto. En realidad, prácticamente de mediana edad.
¡Qué te jodan!
- Déjame repasarlo. Educación, ¿verdad? - Sí.
- Debe tener un doctorado en filosofía. - No, dos doctorados.
Uno en física.
- Y debería ser cantante de ópera. - Y medir metro ochenta.
No nos pasemos. Es china, después de todo.
Metros setenta y cinco.
- Y debería hablar cinco idiomas. - Bien.
Tienes razón.
Es algo estúpido, todas estas mentiras.
Pero estoy acostumbrado.
- Tengo un pequeño regalo para ti. - ¿Para mí? ¿Por qué?
Calla y ábrelo.
Para el empresario ocupado.
Adelante, pruébalo.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sí. Pero si se lo vendo a S-Corporation...
...y recalifican el edificio, me matarán con los impuestos.
Manda este fax a Chow.
De acuerdo, lo firmaré si así lo dices.
Pero si me cuesta, saldrá de tu salario.
Jefe, la señorita Wei Wei llamó quejándose del calor.
¿Calor? ¿Qué calor?
Es Junio.
Hijo, debes de estar sorprendido por recibir otro casete tan pronto.
Tengo buenas noticias.
Tu club de solteros encontró a alguien adecuado para ti.
Mide 1,72 centímetros...
...y aunque sólo tiene un título de doctorado,
...también es cantante de ópera...
...y habla cinco idiomas.
Papá y yo vamos a darte una sorpresa.
Vamos a pagarle el vuelo a Nueva York para que puedas conocerla.
Su nombre es Wu Ren Ren, pero todo el mundo le llama Pequeña Hermana Mao
Se quedará con su prima en Nueva York...
...y llegará en dos semanas.
Por favor, recógela en el aeropuerto.
¿No estás entusiasmado? Nosotros sí.
Estoy exhausta. Perdona por molestarte.
Hermana Mao, cómo está tu padre, el señor Mao...
Quiero decir, el señor Wu.
Está bien, gracias.
¿Tienes la dirección de tu prima?
¡Por supuesto! No soy una niña.
Lo sé.
¡Hermana Mao, tu equipaje es muy pesado!
¿Por qué no usaste el transporte?
¡Lo hice! La mitad de las cosa de aquí son para ti de tu madre.
Lo siento. Te llevaré a cenar esta noche por ello.
¡Cómo pesa!
¿Dónde está tu coche?
¿Tu primera vez en América?
No. Canté en la Ópera de San Francisco durante dos años.
Ópera, sí.
- ¿Eres aficionado? - Sí. Pavarotti.
Nada.
El servicio aquí es pésimo.
Entonces, ¿has conocido a mis padres?
A tu madre. Tu padre todavía estaba en el hospital.
¿Hospital? ¿Cuándo?
Hace unas dos semanas. Tuvo una apoplejía.
¿No lo sabías?
No, nadie me lo dijo.
Lo siento. Yo y mi bocaza.
Probablemente tu madre no quiso preocuparte.
No. Gracias por hacérmelo saber.
Tu madre me dijo que cuando lo llevaban en la ambulancia...
...había un enorme atasco de tráfico.
Tenía muchos dolores, sufría de veras.
Ella pensó que iba a morir,
...pero aguantó...
...por un último deseo.
¿Qué deseo?
Abrazar a su nieto.
Estará bien, no te preocupes.
¿Puedo tomaros nota?
Wei Wei, ¿conseguiste un trabajo nuevo?
¿A ti qué te importa?
Esta es la señorita Wu. Acaba de llegar de Taipei. Es cantante de ópera.
Wei Wei es una ilegal. Una inquilina mía.
Hablé con Simon por teléfono.
¿Simon? ¿Cómo le va?
Le gusta el cuadro que te di.
Me dijo que tenías algunos asuntos familiares que atender hoy.
¿Es esto?
¿Lo sabe Simon?
No es lo que piensas.
Me dijiste que eras gay y te creí.
¿Por qué no me dijiste simplemente que no soy tu tipo?
¿Hay algún tipo de problema aquí?
Pobre Simon. ¡Le compadezco!
Eh, espera. ¡Mierda! ¿Por qué no se marchan después de cenar?
¿Por qué te uniste al club de solteros?
No lo hice. Al igual que tú, lo hizo mi madre.
Tengo un novio blanco y no tengo agallas para contárselo.
¿De veras?
- ¿Dónde aprendiste a cantar? - En la Universidad de Dong Wu.
No hablas como una cantante.
Uno no habla igual que canta.
¿Es así?
- ¿De verdad eres aficionado a la ópera? - No.
Eso pensaba. Lástima.
¿Qué? ¿Tres tramos más?
Tienes que perdonarme. Estoy tan avergonzada.
Cuando Simon me contó la historia,
...me sentí como si saltase desde el Puente de Brooklyn.
No, soy yo quien debe disculparse.
Has estado pasando muchas dificultades, y todo lo que hago es presionarte por el alquiler.
Ten. Te traje el aire acondicionado.
¿Y el coste de electricidad?
Sin trabajo otra vez.
Soy tan idiota. Siempre esperé que te gustase.
De todas formas, a Wai y a mí nos gustaría invitarte a cenar fuera.
- Será mi cena de despedida. - ¿Tu qué?
En serio. No puedo aguantar mucho más.
Sin dinero, sin trabajo, sin permiso de residencia.
Ningún estúpido americano se casará conmigo.
¿Qué hay de Boris? Pensaba que iba a casarse contigo.
Así era. Pero quería 5,000 dólares.
¡Qué! ¿Y qué hay de Andre? El tipo ese que veías.
También quería casarse conmigo, pero resultó que era de Albania...
...y no tenía permiso para él.
Soy tan idiota.
He dicho que lo olvides.
¿No lo ves? De esta forma, Wei Wei podrá quedarse aquí y pintar,
...y tú, por fin, podrás quitarte a tus padres de en medio.
Olvídalo.
Podemos trasladarla al sótano hasta el examen de inmigración.
Haz algunas fotos, envíaselas a tus padres, y ¡perfecto!
Olvídalo.
Y como una pareja casada, podréis tener una gran recorte de impuestos.
¿Lo tienes?
Daremos marcha atrás.
La ropa de Wai Tung. Camisas, ropa interior.
Lleva "jockeys", pero duerme con "boxers".
Y aquí, todas las cosas que recibe de sus padres.
Mega-poliéster, pero evita la mierda religiosamente.
El sofá es su pequeño mundo. Aquí, pilas de revistas sin leer.
Comercio Mundial, Abogado, UW, y Fortuna.
Es un asqueroso yuppy.
Y, por supuesto, el teléfono, el cual deja tirado como un completo cerdo.
Almohadas extra, porque le gusta quedarse dormido aquí.
Algunas veces tengo que llevarle a la cama.
Se ducha por la mañana, a menos que vaya al gimnasio,
...lo cual hace si está de mal humor o si hemos tenido una pelea.
No fuma ni bebe, a menos que nos peleemos o que esté de mal humor.
Ni comida basura tampoco.
A menos que os hayáis peleado o que esté de mal humor.
¿En el costado derecho?
La marca de nacimiento está en el costado derecho, el lunar está en el izquierdo.
¿Las preguntas son de verdad cuestiones personales?
- Sí, lo son, y si no apruebas... - Aprobaré.
Vamos a ver, hoy es viernes. Llevas calzoncillos "Jockey" azules.
Hola.
¿Mamá? Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo está papá?
¿Recibiste mi carta?
Como te conté, he estado saliendo con Wei Wei durante dos años.
Ella es del continente y hemos decidido sentar la cabeza juntos.
No te lo dije porque temía que no lo aprobáseis.
¡Qué! ¿Venís aquí? ¿El 15?
¿Para concertar la boda?
No. Por supuesto que quiero que lo hagáis.
Es sólo una vez en la vida,
...pero con la salud de papá, no debería hacer un viaje tan largo.
¿Y si...
No digas eso. Por supuesto que verás a tu nieto.
No te decepcionaré. Sólo estaba preocupado.
Mamá, habla con él. Dile que no sea tan susceptible.
De acuerdo, llamaré mañana.
Adiós.
¿Entendiste algo es eso?
Desafortunadamente, creo que sí.
Esta era tu gran idea.
¿Cuánto tiempo estarán?
Sólo una corta visita. ¡Dos semanas!
Buenas noches.
Dios, estoy tan nerviosa.
Relájate. Tu familia política quiere conocerte, aunque seas una novia fea.
¿Y qué hay del yerno feo?
Aquí vienen.
¡Wai Tung! ¡Te he echado tanto de menos!
- ¿Estás cansado? - Dormí todo el camino.
Yo no tuve tanta suerte. Pero me siento mejor ahora que te veo.
- ¡Papá, estás tan delgado! - Tú tienes buen aspecto.
¿Dónde está Wei Wei?
Ahí.
Encantada de conocerlos.
Eres más guapa en persona. ¿Te cortaste el pelo?
El pelo corto queda mejor.
Gracias por cuidar de nuestro hijo.
Él cuida de mí.
Estamos bloqueando el tráfico. Vámonos.
Permítanme.
¿Dónde encontraste semejante belleza?
Puse un anuncio para un apartamento hace dos años.
Veinte personas respondieron. Wei Wei fue una de ellas.
Bueno, mi inversión valió la pena.
¿Qué piensas?
Tendrán un montón de niños.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Más de tres años. Nunca he vuelto.
¿Y tu familia?
Tengo madre, padre y un hermano pequeño en la escuela.
¿A qué se dedican?
Su padre trabaja en un hospital y su madre enseña arte.
Bien.
Es tradición que traigamos el Obsequio de Cuatro Colores...
...para hacer formalmente la proposición a tus padres.
Mis padres está contentos. Han visto las fotos de Wai Tung...
...y les hablo de él todo el día. A ellos les gusta,
...pero les es imposible venir aquí desde el continente.
Mala suerte.
Hola.
Este es Simon, mi compañero de habitación y casero.
Es un placer, señor y señora Gao. Bienvenidos a mi hogar.
¡Hablas chino!
Gracias por cuidar de nuestro hijo y por permitir quedarnos aquí.
- Papá, no lo entiende. - ¿No?
Un poco.
Dile que esta casa es preciosa.
¿Os ayudo a subirlo a la habitación?
Eso sería estupendo.
¿Cómo es que te lo alquila Simon y no vives en tu propio edificio?
El edificio es una pocilga. No se puede vivir allí.
Estamos buscando una casa nueva. Nos mudaremos después de la boda.
- Bonito lugar. - Sí, el aire es fresco.
Ahora que vas a casarte, tengo algo que contarte.
¿Sabes por qué me alisté en el Ejército?
Porque querías luchar con el General Chiang contra los japoneses.
No. Tuve que fugarme, así que me uní al Ejército.
Tu abuelo concertó un matrimonio.
Me enfadé y simplemente me largué.
Luchamos contra los japoneses y los comunistas,
...y después nos fuimos a Taiwán.
Un día, un pariente escapó y trajo una carta del abuelo...
...que decía que la familia Gao había desaparecido,
...y que era tarea mía continuar el nombre de la familia.
¡No puedo contarte cómo me sentí...
...al saber de tu boda!
Deberías haberte quedado en casa y descansar.
¿Quieres tomar un baño antes de cenar? Te sentirás mejor.
Remuévelo un poquito más y luego escurre el jugo.
- Gracias por cocinar. - No es nada.
- ¿Te sientes mejor? - ¡Sí!
- ¿Dónde está papá? La cena está lista. - Ya viene.
Pondré la mesa.
Están por ahí.
Wai Tung es afortunado. Encontró una chica que sabe cocinar.
Hoy eso es poco frecuente.
¿Cuándo escribí esto?
Hace dos años. Es mi favorito, por eso está en el salón.
Este es muy bueno.
Ni una mala pincelada. No es fácil de hacer.
Papá, la cena está lista.
Veamos como es esto comparado con la cocina del Viejo Chang.
De todos tus rollos, este es mi favorito. Es arte de verdad.
¿A qué te refieres?
La escuela Wang Hsi Zhi enfatiza la harmonía y la naturaleza.
Tu estilo Wan de caligrafía refleja un hermosa estructura...
...combinada con pureza sin refinar.
El poema de Bei Qu Yi y tu escritura fluyen con naturalidad.
Tal destreza no se consigue a menudo. Y cada pincelada es perfecta.
Eso revela tu firmeza.
Es un signo de longevidad.
Ella es más experta que tú, hijo.
Por supuesto. Es estudiante de arte.
- La comida se está enfriando. Comamos. - Wei Wei, somos demasiada molestia.
De eso nada. Es algo que quería hacer.
Papá, prueba el tofu en tiras, a ver si te gusta.
Muy bueno.
La cantidad justa de soda, el tiempo perfecto en remojo.
La ternura es la correcta.
- ¿Le gusta? - Sí.
¡Wei Wei, qué esfuerzo!
En realidad no. Apuesto a que no es tan bueno como el del Viejo Chang.
El tuyo es mejor. El suyo está demasiado salado.
¿Qué ha dicho?
Un regalo para nuestra futura nuera por cuidar de nuestro hijo.
¿Qué es esto?
Él está ahora en tus manos.
Entonces no puedo rechazarlo.
Compramos estas perlas en Japón. Por favor, llévalas en la boda.
¡Qué hermosas!
Son perlas naturales, no cultivadas.
Este broche de coral rojo es de Malasia.
¡Es magnífico! ¡Esto es demasiado!
Es un brazalete.
Este es mi vestido Chi-Pao de boda.
Pruébatelo, por favor. ¿Dónde pueden arreglarlo?
Probablemente en Chinatown.
Es un verdadero tesoro. Lo traje del continente cuando era joven.
Una manufactura de esta calidad ya no se puede encontrar.
Me lo probaré.
Espera, uno más.
Este brazalete de oro es del Viejo Chang.
Trabajó para nosotros durante cerca de 40 años. Ayudó a criar a Wai Tung.
Estoy boquiabierta.
Me probaré el Chi-Pao.
¡Le gustan! Y tu que decías que no debería regalar mis viejos objetos.
Simon tiene algunos regalos para vosotros.
Oh, no. Ya somos tus invitados. ¡No podemos aceptar regalos también!
Sólo es una tontería.
Tú, problemas de corazón...
...y tensión alta.
Esto... muestra siempre...
...la tensión.
Esta crema facial, especial...
...para señoras mayores.
Poner cada noche, arrugas desaparecen.
Quieres que sea joven para siempre.
Sí. Nunca envejeces... más vieja... vieja.
¡Mira, te queda perfecto!
¡Mira, es de tu talla!
Sabía que te quedaría bien. Una suegra lo sabe.
Es un vínculo espiritual que pasa de generación en generación.
Os ha unido el destino. A ti y a nuestro hijo.
Nosotros llamamos a eso: "El destino os encontrará, no importa lo lejos que estéis".
¡Excelente!
Esta es la cuchara personal de Wai Tung.
Me siento genial. Caminamos durante una hora.
Voy a lavarme.
Ve a despertar a Simon.
¿Qué estas mirando? ¿Nunca antes has visto huevos?
Querido bizcochito, hora de hacer las rosquillas.
¿Cómo fue mi actuación del primer día?
Notable alto.
No sé si deberíamos haberte trasladado.
Sobreviviré.
No si Wei Wei sigue cocinando.
- Hora de desayunar. - Vale.
¿Cuáles son hoy nuestros planes?
Nos quedaremos en casa esta mañana. Puedes hacer algo de caligrafía.
Esta tarde nos casaremos.
- ¿Casaros? - ¿Quién?
Nosotros. Vinísteis para nuestra boda, ¿no?
¿Esta tarde?
¿Por qué esperar? Hemos preparado nuestro certificado de matrimonio...
...y tenemos hora a las 14:00.
Planeamos hacerlo un día después de vuestra llegada.
Hicimos todo este camino. ¿Cómo puedes ser tan despreocupado?
Mamá, ambos no tenemos tiempo y menos aún para ceremonias.
Además, sus padres no pueden venir, así que, ¿por qué no tenerla sencilla?
Esto sucede sólo una vez en la vida.
Piensa en la novia, en tí mismo.
Nuestros amigos y parientes aportaron 30,000 dólares...
...para tener una boda grandiosa.
¿Qué les diremos?
- No nos casamos por ellos. - Si no es por ellos, entonces ¿por quién?
Mamá, está bien. Un banquete de boda no afectará a cómo nos querremos.
No estamos interesados en esas tradiciones.
Muy bien.
Ya son adultos.
¡Haremos lo que ellos quieran!
¿Por qué debería ser así?
Para amar y proteger,
...para lo bueno y para lo malo,
...en la riqueza y en la pobreza,
...en la salud y en la enfermedad,
...hasta que la muerte nos separe.
Anillos.
Según la autoridad que se me ha otorgado, yo os declaro, marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Disculpad, chicos.
Tenéis que cambiaros. Estáis al revés.
Bueno. Si hay alguien presente que sepa alguna causa justa...
...por la que esta pareja no deba unirse en legítimo matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
Bien. Ahora repetid después de mí.
- "Yo Wee-Ton..." - Wai Tung.
- Bien. "Te tomo a tí, Wee-Wee..." - Wei Wei.
- Bien. "Wei Wei, como esposa". - ...como esposa.
"Para amar y proteger,
...para lo bueno y para lo malo,
...en la riqueza y en la pobreza,
...en la salud y en la enfermedad,
...hasta que la muerte nos separe".
Bien, ahora tú.
- "Yo, Wee-Wee..." - Wee-Wee.
- "...te tomo a ti, Wai Tung..." - Wee-Wee.
Bien. "como esposo".
"Para amar y proteger..."
Proteger para amar, esposo, mío...
"...para lo bueno y para lo malo, en la riqueza y en la pobreza..."
Para lo bueno y en la riqueza, no pobreza.
"...en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte nos separe".
Hasta la enfermedad y la muerte.
Muy bien. Anillos.
Según la autoridad de se me ha otorgado por el Estado de Nueva York,
...yo os declaro, marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Vamos,
...voy a hacer una foto.
¡Sonreid!
¡Es un momento feliz!
¿Qué pasa, mamá?
Es todo culpa mía, Wei Wei.
Hicimos todo el camino para nada.
Te hemos defraudado con esa boda pobre.
Déjalo, mamá.
No digas eso. Soy muy feliz por casarme con Wai Tung.
Está tan disgustada. ¿Por qué no me ofrezco a llevaros a todos a cenar?
Iremos al Palacio Chino. Invito yo. Vamos a decírselo.
Simon nos lleva a celebrarlo.
Vamos a ir al mejor restaurante chino de Manhattan.
Nosotros deberíamos invitarte a ti.
Hola, jefe. ¿Cómo llega tan tarde?
El tráfico es terrible.
- ¿Cuándo llegó esa mesa? - ¿La 2C?
Sí. ¿Hace cuánto?
Bastante rato. Ya les han servido.
No les des la cuenta. Ve a ordenar dos platos más.
Pollo General Tao y pescado a la plancha.
Voy a recibirlos.
- ¡Comandante! - Viejo Chen.
¡Qué coincidencia!
¡América es tan grande y aún así nos encontramos en un restaurante!
Os reconocí en cuanto entré.
¿Estás comiendo?
No. Ya comí en casa. Comandante, este es mi restaurante.
¿Tu restaurante?
Es el de mi tercer hijo. Pero lo que es suyo, es mío.
¡Enhorabuena!
Es un restaurante precioso. Así que, Viejo Chen, finalmente lo conseguiste.
Si no fuese por usted y el Comandante, no sería nada.
Qué irónico. Chen tiene un restaurante, pero el Viejo Chang no.
¿Comísteis tan poco?
He ordenado dos platos más para vosotros.
La próxima vez, os invitaré a toda la cena.
No deberías hacerlo. Estamos llenos.
Ahora eres el "Jefe" Chen, ¿verdad?
- Por favor, únete a nosotros. - Oh, no.
No soy digno de sentarme a vuestra mesa.
¿Qué ocurre? Ahora eres un jefe importante. Vamos, siéntate.
Por favor, llámeme sólo "Viejo Chen".
Y prefiero estar de pie.
Joven señor, ¿cuánto tiempo llevas en América?
Diez años. Y por favor, no me llames "joven señor", sólo Wai Tung.
Cómo pasa el tiempo.
¿Y tus amigos?
Este es Simon, mi casero.
Conduje el jeep de Comandante durante 20 años.
Hola, Tío Chen.
- ¿Y esta joven dama? - Es nuestra nueva nuera.
Joven maestro, ¿cuándo te casaste?
No tengo ningún regalo para ti. Debo compensarte.
Eso no será necesario.
Acabamos de casarnos hoy en el Ayuntamiento. Papá y Mamá vinieron para la boda.
¿Te casaste en el Ayuntamiento?
Es verdad. Esta es nuestra cena de bodas,
...y nos topamos contigo.
Joven maestro, sé que no debería decirlo,
...pero el Comandante es muy conocido y respetado.
¿Cómo puedes haber sido tan desconsiderado?
Yo sólo soy un sirviente, pero incluso cuando mi tercer hijo se casó,
...tuve un banquete con 200 invitados.
Jefe, aquí están los platos especiales.
Nuestra comida no se puede comparar a la del Viejo Chang.
Espero que al Comandante no le importe.
- No seas tan formal, Viejo Chen. - Permíteme, Comandante.
¡Eh, he tenido una idea!
Aunque los jóvenes queréis ser modernos,
...¿qué es un boda sin un banquete?
Así que si no os importa que mi local sea un poco pequeño,
...y la comida no tan excelente,
...sería un placer para mí si pudiese ofrecérselo al joven señor...
...para su banquete de boda.
Tenemos un salón de baile y hay un hotel encima.
Podemos conseguir una habitación para los recién casados.
Eso sería demasiada molestia para usted.
Ninguna molestia.
El Viejo Chen no quiere hacer nada mejor que planear un banquete.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer.
Mira la sonrisa en la cara del Comandante.
Joven señor, no hago esto por usted. Es por el Comandante.
Ha estado yendo a los banquetes de otros durante años.
Ahora es el momento de que le devuelvan algunos de los regalos que dio.
Si no le permites tener esto,
...entonces eres un hijo desagradecido.
¿No será esto demasiada molestia?
Entonces está decidido. Comandante, déjemelo todo a mí.
¡Será un magnífico banquete!
¡No perderá prestigio en América!
Ella es de Shanghai.
No, no es ropa de etiqueta.
Tú y Shirley venís, ¿verdad?
Sabía que eras tú.
Estoy en el baño. Igual que en nuestros días de universidad.
Estoy demasiado cansado para levantarme.
Y tú necesitas dormir bien para el puto gran acontecimiento.
Sí, el acto final. Y después se habrán ido de aquí.
Ya era hora. Estoy harto de dormir solo.
Yo estoy harto de todo esto.
Pareces cansado.
Lo estoy,
...pero hablemos un poco más.
De acuerdo.
No caminé muy lejos. Sólo media hora.
Quiero guardar mis fuerzas para hoy.
Despierta a Wai Tung.
Vamos, señor Novio. Hora de despertarse.
Mamá, papá, vamos a sentarnos en la cama.
Te deseamos una feliz vida y un largo matrimonio.
Es suficiente.
Cómo vuela el tiempo. Parece que sólo fue ayer cuando aprendiste a hablar.
Hijo, recuerdas cuánto te gustaba dormir sobre mi vientre?
Yo preguntaba, "¿Dónde está Wai Tung?" Y tú solías contestar, "Estoy aquí".
Eras tan gordinflón que quería comerte.
Y venías corriendo. Mi pequeño gordito...
- Voy a ver si Wei Wei está preparada. - No, quédate un poco.
Probablemente no tengamos otra oportunidad.
Para, mamá.
¿Wei Wei? ¿Por qué no nos hiciste saber que ibas a llamar hoy?
¿Esperaste mucho?
No, no mucho.
¿Por qué llamas, Wei Wei?
Por ninguna razón. Sólo te echaba de menos.
¿Has comido?
Acabábamos de empezar a cenar cuando el empleado de teléfonos llegó.
Dejamos todo y vinimos aquí.
¿Cómo es la nueva casa?
La semana que viene tendremos gas. La casa da al suroeste.
Aquí está tu padre.
¿Wei Wei?
Levanta. ¿Wei Wei?
Estoy levantada. Prepárate.
- Se quedaron realmente atascados. - No bromees
Eres la novia más hermosa que he visto.
Gracias.
Y gracias, Hermana Mao.
Ni lo menciones. Es un placer ser la dama de honor.
Deprisa, son casi las 14:00.
Déjame que te vea.
Bueno, todo está bien. Vámonos.
Cuidado.
Hermana Mao, por favor, coge la sopa de loto.
- Gracias, mamá. - Gracias.
Te engregamos a Wai Tung.
Y tú, Wai Tung, debes cuidar bien de Wei Wei.
Lo haré.
Tened, una sopa para un rápido primogénito.
Wei Wei, arrodíllate para la sopa.
Toma un poco de sopa de loto, así vendrá un hijo más rápido.
Vamos, Wai Tung. Arrodíllate y toma un poco de sopa conmigo.
Tener un hijo es cosa de mujeres.
No puede tener un hijo sin tu ayuda, ¿no?
Vosotros dos crecísteis de otra manera.
Pero el destino os ha unido aquí, tan lejos de casa.
Es algo que deberíais apreciar.
Si surgen diferencias,
...opiniones,
...hábitos,
...debéis trabajar para resolverlos.
Hablad y comprended.
Sed siempre atentos con el otro.
Esa es la clave para un matrimonio próspero.
Tu madre y yo fuimos de China a Taiwan,
...de un lugar inestable.
Hoy, veo a vuestra generación.
Veros a vosotros dos juntos tiene un significado especial para nosotros.
Damos gracias a nuestros ancestros.
Wei Wei es una gran artista.
Wai Tung, debes ayudarla a que triunfe.
- No dejéis que este matrimonio... - No.
No hagas eso. Arruinarás tres horas de maquillaje.
Se habrá terminado pronto. No llores.
No hables. Todo está bien. Deja de llorar.
¿Qué te parece? Mi discurso la emocionó de verdad, ¿eh?
Sí, papá.
¿Le importa subir al novio el hombre izquierdo?
La barbilla. Sonrían.
Mostrad vuestras blancas dentaduras.
Como si os amáseis.
Giraos un poco más.
Blancas dentaduras.
Sonreíd un poco más.
Volveos un poco más. Muy bien, sonreíd más.
Un poco más, un poquitín más.
Vamos, "Pequeña Piedra". Salta sobre la cama como hacen los muchachos como tú.
Jefe Wang y distinguidos invitados...
La boda de mi hijo con Wei Wei...
...fue muy sencilla, repentina,
...y os cogió por sorpresa.
Con mis sinceras disculpas, gracias a todos por venir.
- ¿Cuándo vas a terminar? - ¿Quién está hablando?
El padre del novio.
Tengo 40 minutos.
¡Eso es muy poco!
¡Vamos!
¡Una vez más!
¿Sólo eso? Poned algo más de pasión.
Silencio, todo el mundo.
Soy Bob Law. Todo el mundo me llama "La Ley".
Conozco al novio desde la escuela elemental.
Le proporcioné sus primeros cómics para entretenerse en clase.
En el instituto, le llevé a las mejores salas de billar,
...y en la universidad, le metí en fiestas para ligar con chavalas,
...conocer algunas chicas.
Así que fui su mayor influencia, la peor influencia.
Espero que no le importe, señor Gao. Sólo es broma.
Y después de 16 años de amistad, me he enterado de la boda...
...sólo una semana antes. Para todo el mundo que se sienta olvidado como yo,
...acepto propuestas para un castigo apropiado.
Fríele.
¿Qué?
¿Tenéis las agallas para casaros, pero no para comeros esto?
Este es un evento multicultural. Todo vale.
Gracias. Muchas gracias.
Bebe un poco más.
No tanto.
Lo sé, lo sé.
Gracias por venir.
Sentaos, sentaos todos.
Eso está mal. No puedes brindar por una mesa entera...
...y sólo tomar un pequeño sorbo.
Debes brindar con un vaso entero para cada uno de nosotros. Todos haremos un largo camino de regreso.
Es cierto.
Dame un respiro. Sabes que no sé beber.
Me emborracho con los anuncios de cerveza.
Yo beberé por él.
¿Ya le estás protegiendo?
Vamos, "Cabeza de Tofu",
...si no bebes por nosotros,
...al menos debes beber por Taiwán.
Eso esta mejor.
No nos hemos visto en muchos años.
Conduje cinco horas para estar aquí. Bebe conmigo.
Empezaré yo.
Salud.
Dios, y yo que pensaba que los chinos eran tranquilos y silenciosos genios de las matemáticas.
Estás siendo testigo del resultado de 5,000 años de represión sexual.
Después de esta noche, los mejores hombres chinos de Nueva York se habrán marchado.
Aquellos que queden no valen ni un bocadillo de huevo quemado.
Vamos, Wai Tung, salud.
¿Vosotros bebéis o habláis?
Dejaos de gilipolleces, no podemos esperar más.
Sí. ¿Qué pasa con nosotros? Ven aquí.
Gao. Te desafiamos a que vengas aquí.
Hagámosle beber.
¿Gao? ¿No es esta la boda de los Chen?
¿La boda de los Chen? Es arriba, en el Salón del Fénix.
Muchas gracias por venir.
Enhorabuena.
Regresen con cuidado.
Enhorabuena.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien. ¿Puedes llevar a papá y a mamá a casa?
Claro, creo que han tenido suficiente por hoy.
Señor y señora Gao, yo los llevaré a casa.
Gracias.
Papá, bebiste en exceso esta noche. ¿Estás bien?
Sólo contento.
Te llamaré mañana.
Buenas noches.
- Somos una molestia. - ¿Fue satisfactorio?
Gracias.
Ni lo mencione. Regresen con cuidado.
- Gracias. - Gracias.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Servicio de habitaciones.
No, no abras la puerta.
Sorpresa. Estamos invadiendo la suite nupcial.
Realmente sabes como escoger una habitación, ¿eh? Número 1069.
Pensaba que te habías desmayado.
¿Desmayarme? Nunca. ¿Y perderme la Invasión Nupcial?
Esta antigua y gloriosa tradición que hemos importado aquí.
¿Qué estás haciendo?
Querida camarada amiga, nos quedamos aquí con vosotros.
La larga lucha ha comenzado.
Estupendo.
¿No estás emocinado por semejante amistad?
Lo estoy.
Allá vamos. Yo primero.
Bebiste demasiado, ¿eh?
Sí, pero estaba tan feliz.
- ¿Quieres tus píldoras? - Sí, debería.
Seremos los siguientes en casarnos. Deberíamos tener más harmonía.
Piérdete.
No tengo suerte. Siempre me pasa lo mismo.
No. No puedo más.
Por favor, prescindid de mí, chicos.
De acuerdo, ya ha tenido bastante.
Os dejaremos solos después de un último juego.
Luego nos iremos.
¿Otro juego?
Hagámoslo.
Ese es el espíritu. Muy bien, vosotros dos meteos debajo de la colcha.
Oh, mierda.
Ahora, quitaos la ropa y tiradla al suelo.
Sólo cuando la última pieza esté fuera, nos iremos.
- ¿Dónde está la ropa? - ¿No eres lo suficientemente hombre?
Estoy perdiendo mi dinero. Jugaremos hasta que lo recupere.
Cada minuto de la noche de bodas vale 1000 piezas de oro.
Así es.
Estupendo, sencillamente estupendo.
¿Volverán?
No lo creo. Ya han tenido suficiente diversión por esta noche.
Wei Wei, ¿qué está haciendo tu mano?
Sólo descansa.
No hagas eso.
Mentiroso. Me dijiste que las mujeres no te excitaban.
¿Qué coño haces?
Te estoy liberando.
No.
- Adiós. - Cuídate.
Vamos, no hay nadie por aquí.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo hicimos por la tarde.
¿Qué pasa contigo?
Vamos a mi habitación.
Estáis de vuelta.
Papá, ¿no fuiste de compras?
Ir de compras es un juego de mujeres. Requiere energía ilimitada.
No puedo mantener su ritmo.
Así que me quedé en casa para escribir.
La edad demanda su peaje. Sólamente bebí unas pocas copas,
...pero me ha llevado tres semanas recuperarme.
Hijo, ¿has encontrado ya una casa? No podemos vivir aquí con Simon para siempre.
¿Sabes? Este regalo ha sido muy útil.
¿Puedo?
No te preocupes. Tan pronto como te baje la tensión podrás irte a casa.
Ya está de vuelta.
Hay más en el coche.
Estoy exhausta.
¿Atracásteis unos grandes almacenes?
Venir aquí es siempre un dolor de cabeza. Tantos regalos que llevar de regreso.
Hemos estado tanto tiempo de compras...
...y aun así, no hemos comprado suficientes.
La Quinta Avenida es demasiado cara.
Y cuando encontramos algo adecuado, estaba hecho en Taiwán.
¿Estás cansada?
Cuando mamá entra en unos grandes almacenes, se convierte en Michael Jordan.
No estoy cansada. Eres tan fuete, que llegarás a los 100.
Debes de estar cansada.
Mira la hora. Llegaron antes que tú y no hay cena.
Todo lo que haces es quejarte.
Esto es para tus amigos. Estoy haciendo tu compra.
- Estoy hambriento. - Podemos pedir sushi.
Pensaba que te gustaba el sushi.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás listo?
- Sí, deja que coja la chaqueta. - No hay prisa.
Vamos a perdernos la sesión de las 7:30 de todas formas.
Eh, Wai Tung, Wei Wei.
Espero que no os importe que os robemos a Simon esta tarde.
Por supuesto que no.
Pascal está esperando en el coche.
¿Simon tiene amigos? Pensaba que no tenía.
Hasta luego a todos.
- Adiós. - Adiós. Hasta luego.
¿Cuándo volverás?
Buenas noches.
¿Dónde has estado?
Fuera.
¿Qué significa eso? ¿Fuera? ¿Fuera dónde?
Fuera, pasándolo bastante bien.
Al cine. A tomar una copa.
Quedé con Steve para tomar algo. Fuimos a un par de bares.
Como la vida, ¿te acuerdas? ¿Nuestra vida?
¿Estas teniendo una aventura con Steve?
Que te jodan.
Escucha, vete a dormir.
He pasado una tarde agradable y no me apetece ocuparme de tu mierda.
Vete.
Vete. En serio.
¿Qué pasa, Wei Wei?
No me toques.
Primero Simon y ahora tú.
Y mis padres todavía están aquí.
Todo lo que hago es mimaros a vosotros cuatro.
Mi paciencia se está acabando. Duerme. Todo estará bien por la mañana.
Será peor por la mañana.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que será peor por la mañana?
Sé que sabes freir un huevo. Presta un poco de atención.
Sólo trataba de ayudar.
Embarazada.
Pero te lo conté, Simon.
Sí, me contaste que estabas borracho.
Dijiste, y cito textualmente, "Las cosas se fueron de la mano".
Sí, se fueron de la mano...
¿Qué diferencia hay? Ni siquiera hablan inglés.
Puedo decir lo que quiera en mi puta casa,
...en mi puto idioma.
Simon, no fue culpa de Wai Tung. Puedo explicarlo.
Ni siquiera me importa a quién o a qué se folla,
...pero hablar de estúpido sexo inseguro.
Estoy hablando contigo.
¿Cuánto más de esto esperas que soporte?
- ¿Estamos abusando de su hospitalidad? - Cállate y come.
¡Cuelga el puto teléfono y escúchame!
¿Qué? Todo esto fue idea tuya. Jodido metomentodo.
Wei Wei no estaría aquí sino fuese por tí.
Y no tendría que tratar con toda esta mierda.
¿Mierda? ¿Soy una mierda? Tú eres el mierda.
Sois todos unos mierdas.
No te estaba llamando mierda.
No me llames nada. Drogadicta. Impostora.
¿Pagó Wai Tung su alquiler?
No puedes meter la pata si mantienes la boca cerrada. Come.
Wai Tung, soy yo. Escucha, no pierdas el control...
...pero tu padre tuvo una leve apoplejía. No es demasiado serio.
Estamos aquí, en el Hospital St. Sebastian.
Sobre lo de esta mañana...
¿Cómo está papá?
Durmiendo. El tiempo de visita se terminó.
No te preocupes. Es sólo una leve apoplejía.
Dios estaba vigilando sobre él. Debe quedarse tranquilo.
¿Wei Wei y Simon?
Fueron a por algo de cenar.
Mamá, no te preocupes por mi pelea con Simon.
No es nada.
Una cosa tan importante. ¿Por qué lo escondiste?
Tenía miedo de que no pudieses soportarlo.
Han sido 20 años. He estado viviendo una gran mentira.
Ha habido tanto dolor y alegría...
He querido compartirlo contigo, pero no podía.
En ocasiones quise contartelo todo,
...pero no podía agobiarte con lo que ha estado en mi tanto tiempo.
No lo entiendo.
¿Por qué no nos dijiste que Wei Wei estaba embarazada?
¿Qué es todo esto?
Mamá, quiero contartelo. Lo he sabido hace pocos días.
Después de que vosotros os peleaseis esta mañana,
...le dije que, a juzgar por su mal humor,
...lleva un niño dentro.
Enhorabuena, hijo.
Mi matrimonio es un fraude.
Simon es mi verdadero compañero.
¿Compañero?
Compañero. Amante.
Mamá, soy gay, y Simon es mi amante.
Hemos estado viviendo juntos durante cinco años.
¿Simon te llevó por el mal camino?
¿Cómo pudo suceder?
Nadie me llevó por el mal camino. Nací así.
Tonterías.
Tuviste novias en la universidad.
Jean. Lei Lei.
Intimaste con ellas.
Eso era lo que había que hacer. Cada chico tenía una chica. No fui la excepción.
Es difícil para un hombre gay...
...encontrar a alguien compatible con quien estar.
Es por eso por lo que aprecio tanto a Simon.
Mira a tu alrededor.
¿Cuántas parejas presuntamente normales están peleadas? ¿Divorciadas?
Ellos sólo desean poder ser tan cariñosos como Simon y yo.
¿Cómo puedes acusar a Simon de llevarme por el mal camino?
Si no fuese por la necesidad de papá de tener un nieto...
...y tu constante insistencia,
...sería muy feliz de la forma que estaba.
¿Es tuyo el hijo?
Sí.
Ese matrimonio falso era para conseguirle un permiso de residencia...
...y para haceros felices,
...pero las cosas se fueron de las manos.
Qué lio.
Tu padre no debe saberlo.
Lo sé.
Lo mataría.
¿Qué salió mal?
¿De veras se lo contó?
Sí, pero tiene que ser un secreto para su padre.
Maldita sea.
Estira.
Eso está bien. No demasiado.
Eso es. Lo tienes.
Qué dolor. Ojalá pudiese fumar un cigarrillo.
Bien.
Muy bien. ¿Quiere andar?
Mi madre está en Boston, y mi padre creo que está en Arizona.
Madre en Boston, padre en Arizona.
Qué trágico. ¿Dónde está Arizona?
Texas.
¿Algún hermano?
¿Tienes algún hermano?
Mi padre, que es bastante mayor ahora, tenía un hijo de su primer matrimonio.
Nunca lo conocí. Murió en la Guerra de Vietnam.
No.
¿Alguna hermana?
¿Tienes dos hermanas?
Ambas viven en San Francisco.
Sí, en San Francisco.
¿Son hetero?
Simon cocinó hoy para nosotros.
Papá, no me sirvas, hay comida más que suficiente. Come.
Tengo hipertensión. No debo comer carne grasa como esa.
Debemos enviarle algo cuando regresemos a casa.
Claro.
Lavaré los platos.
¿Por qué?
Acaba de comer. Más tarde, lavaré los platos.
Simon cocinó, yo lavaré.
Déjalo.
Déjame hacerlo.
- Tomaré un baño. - Te ayudaré.
No, lo haré yo solo.
Sólo una semana más...
...y entonces se habrán ido.
¿Y luego qué?
¿Todo va a volver a ser como era?
¿Qué pasa con Wei Wei?
Primero se van, luego ya veremos.
Cuando se marchen, creo que yo también podría tener que irme.
Lo sé.
Oh, eres tú.
Ven aquí.
¿Mirando estas fotos, madre?
Siéntate conmigo.
Era tan rico.
Qué mono.
Y, mamá, estabas muy guapa.
No tanto.
Lo pasé muy mal con Wai Tung.
Fue un parto con cesárea.
Casi me muero.
El médico me dijo que no podría tener más.
Pesaba tan poco.
No sé cómo pude criarlo...
Con su padre fuera con el ejército...
Dios sabe cómo un chico tan débil...
...se convirtió en un hombre tan grande, capaz y guapo.
Siempre fue bien en la escuela. Nunca me preocupé por sus notas.
Simpre me jactaba de que no podía estropearlo, no importaba qué.
Perdóname, quiero devolverte esto.
Cuando un hijo crece, la madre es olvidada.
Lo siento.
No sabía que las cosas iban a resultar así.
No quería hacerte daño.
Puedes devolver los regalos.
¿Pero qué hay de nuestro amor? ¿Cómo puedes devolver eso?
No puedo. Sólo puedo pedir perdón.
Pero mi amor por ti es verdadero.
- No quiero que me los devuelvas. - No puedo aceptarlos.
Quiero a mi nuera, a mi nieto.
No puedo hacerlo. Yo también tengo un futuro.
Nosotras, las mujeres mayores, a veces envidiamos a las jóvenes como tú.
Independientes, cultas, con vuestra propia vida.
No dependéis de los hombres. Hacéis lo que os place.
También pagamos un precio.
No es fácil vivir aquí sola.
Es por eso por lo que papá y tú os convertisteis en mis padres.
Una mujer sigue siendo una mujer.
Los maridos y los niños son todavía más importantes para nosotras, ¿no?
En realidad, no.
Eres joven. Todavía no comprendes.
¿Irás conmigo a la clínica mañana?
¿Entonces ya te has decidido?
Pedí cita para las 14:30.
Me pidieron que trajese a alguien.
Dije que sí.
No llevará mucho tiempo.
¿Vendrás conmigo?
Renuncié a demasiado por un permiso de residencia.
No digas eso.
Tal vez haya cosas más importantes en la vida que esconderse en América.
Somos tan egoístas...
Por nuestros propios intereses, planeamos este falso matrimonio.
Defraudamos a Simon,
...también a tus padres.
Si continuásemos, defraudaríamos al niño, también.
Desde mañana, la mentira terminará.
Regresaré a China. Tú te reconciliarás con Simon.
No tendremos que vivir más esta mentira.
Prometeme una cosa,
...papá nunca lo sabrá.
Lo prometo.
Nada.
¿Adónde vais?
- De compras. - Yo también voy.
Quédate y vigila a papá.
Si me quedo aquí me volveré loca.
Voy con vosotros. Esperadme, iré a por mi bolso.
No os marchéis sin mí.
¿Dónde está mi bolso?
¿Ya tienes hambre? Acabas de comer.
Tengo ganas de una hamburguesa.
¿No puede esperar? Son casi las 14:00.
No. Tengo que tomar una ahora.
Feliz cumpleaños, Simon.
¿Señor Gao? ¿Habla inglés?
Por favor. Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños.
Hasta yo lo olvidé.
Entonces lo sabe, lo ha sabido...
Yo miro, oigo, aprendo.
Wai Tung es mi hijo.
Luego tu eres mi hijo, también.
Porque, tú...
Gracias.
-Cuando Wai Tung... - No.
Ni Wai Tung, ni Madre, ni Wei Wei lo sabrán.
Nuestro secreto.
¿Por qué?
Por la familia.
Si no les hubiese permitido mentir...
...nunca habría conseguido a mi nieto.
No lo entiendo.
Yo no lo entiendo.
Es tarde. Come, yo conduciré.
No me metas prisa. Puedes ir tu sólo si quieres.
Estoy alimentando a mi bebé.
¿Cambiaste de opinión?
¿Tendrás al bebé?
¿Qué pasa si un día quieres casarte?
¿Y el niño?
No creo que pudiese soportar otro banquete de boda.
Es mi hijo. Encontraré una manera.
¿Pintora y madre? ¿Puedes ser ambas?
Encontraré una manera. Un tipo duro de verdad se responsabiliza de sus acciones.
Si quieres ayudar, consígueme un apartamento decente, nada de alquiler.
De lo contrario, apártate del camino.
Voy a ser padre.
Es mejor que se lo pregunte al otro tipo duro primero.
De acuerdo, hablemos con Simon.
Así que pueden recogerlos en el mostrador del aeropuerto cuando comprueben su equipaje.
¿Dos horas antes de la salida? ¿De veras?
Es una comida baja en sodio, y otra beneficiosa para el corazón. Correcto.
De acuerdo, gracias.
¿Cómo fue?
¿Estás bien?
Wei Wei quiere saber...
...si serás uno de los padres de su hijo.
Claro.
Entonces, ¿te quedarás?
Debes hacerlo, por el bien del niño.
Ahora que voy a quedarme al bebé...
...será mejor que vayamos a decirle a papá que va a ser abuelo.
Se pondrá muy contento.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
Ve a decírselo.
Estaré aquí.
También podríamos decirle una cosa cierta.
Wei Wei va a tener un bebé.
Es cierto.
Tal vez sólo sea temporal. Puede recuperarse.
Quizá una mujer le hizo daño...
...y desarrolló un problema psicológico.
No es así.
Lo sé. Pero tal vez una vez que vea a su hijo...
...vuelva a la normalidad.
Yo no apostaría. Al principio, esperaba lo mismo.
Lo sabía. Te gustaba estar en aquel vestido de novia.
Este jardín se volverá salvaje de nuevo cuando nos marchemos.
Buenos días.
Creo que es la hora.
No olvidéis llevaros las fotos de la boda.
Muy bien. Deberíamos irnos.
Cuídate mucho.
Y ven a visitarnos a Taiwán.
Simon, gracias por cuidar de nuestro hijo.
La familia Gao te estará siempre agradecida.
Bien, hora de irse.
¿Por qué lloras?
Porque soy feliz.
Yo también.
Traducción de kairocure W W W . A L L Z I N E . C O M